اليديشية ، التي نشأت خلال القرن التاسع ، لها تأثير مهم على قواعد ومفردات اللغة العبرية المستخدمة في إسرائيل اليوم. من خلاله ، يمكننا أن نتعلم الكثير عن تاريخ وثقافة اليهود الأمريكيين ، وهو أمر مثير للاهتمام للغاية.

يوجد أدناه 13 كلمة اليديشية الرائعة التي لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى اللغة الإنجليزية.

1. Kibbitzer

من خلال طبيعة تعريف Kibbitzer ، فإن Kibbitzer هو الشخص الذي عادة ما يقدم نصائح غير مرغوب فيها. علاوة على ذلك ، يواصل Kibbitzer التحدث عندما يكون الشخص في خضم العمل. Kibbitz هي كلمة تعني الاختلاط ؛ من ناحية أخرى ، فإن Kibbitzer له دلالة سلبية.دعاية

2. Naches

Naches هو الرضا أو المتعة أو المتعة التي يتلقاها أحد الوالدين ، على وجه الخصوص لإنجاز وإنجاز الطفل. إنها مثل الإثارة والفخر والفرح في نفس الوقت. إذا كان من الممكن ترجمة هذا فقط إلى اللغة الإنجليزية ولكن للأسف لا يمكن ذلك.

3. Kvetch

Kvetch هو الشخص الذي يشتكي طوال الوقت. أنا Kvetch مذنب لأنني أجد نفسي باستمرار أشكو لعائلتي.

4. الإشاعات

المؤامرة هو شخص يحب النميمة ورواية القصص الرهيبة لأشخاص آخرين. هذه هي ملكة القيل والقال أو إذا لزم الأمر ملك القيل والقال. تثير آلة Plotka-macher كل شيء ، مما يجعله أكثر إثارة أو مبالغًا فيه. ابتعد عن مؤيدي بلوتكا.دعاية

5. Nudnik

Nudnik هو شخص مزعج ومنفرج وممل. ليست كلمة مباشرة ولكن هذا هو معنى ما يمكن أن يكون nudnik.

6. ييشوس

هذه كلمة غريبة للغاية ذات معنى أكثر غرابة بالنسبة لي فهي مخيفة بعض الشيء وغريبة بعض الشيء. يعني Yichus دمًا جيدًا أو شخصًا مولودًا جيدًا. الشخص الذي هو Yichus يرقى إلى مستوى أسرته وعائلته. ومع ذلك ، هذا شيء لا أستطيع فهمه تمامًا وأعتقد أنه كلمة فظيعة لشخص ليس من Yichus. أعني بعد كل شيء ، من يهتم إذا كان شخص ما يعيش لشيء ما. نحن جميعًا مخصصون لأشياء مختلفة ومقارنة الناس أمر مرهق للغاية ولا داعي له.

7. شفيتسر

شفيتزر هو الشخص الذي يتعرق كثيرًا. لجعل هذا الأمر مضحكًا بعض الشيء ، هذا هو أخي تمامًا ، والذي يمكن رؤيته دائمًا بأقدام متعرقة واليدين ، ولا يجعلني أبدأ بعد التمرين في صالة الألعاب الرياضية. إنه يتعرق بعد ذلك بعد روتينه الرياضي.دعاية

8. هواء مان

شخص يعيش على الهواء أو شخص قد يكون قد أنجز الكثير ولكن ليس لديه الكثير ليتمكن من عيش حياة صحية أو متخفية.

9. K'velen

نعلم جميعًا ذلك الشخص المعين الذي يتفاخر باستمرار بإنجازات أفراد عائلته ، والتي في رأيي هي واحدة من أكثر الصفات المزعجة التي يمكن أن يتمتع بها أي فرد.

10. شليمازل

شليمازل كلمة طريفة. هذا يعني أن الشخص سيئ الحظ للغاية.دعاية

11. Farpotshket

في هذه الحالة ، الكلمة هنا صعبة بعض الشيء للترجمة. إن تعريفه ليس بالأمر السهل ولكن أبذل قصارى جهدي يمكنني أن أقول هذا: Farpotshket يعني أن هناك شيئًا خاطئًا أو ما نقوله في حالة من الفوضى أو حتى في حالة من الفوضى. يمكن أن يجعل الأمر أسوأ أثناء محاولة إصلاحه.

12. لا.

نو يعبر عن شيئين ؛ إنها تعبر عن الارتباك واللامبالاة عند تعلم معلومات جديدة. غالبًا ما يتم ترجمتها على أنها 'ماذا في ذلك' ولكن القول بأنها الكلمة المترجمة النهائية الفعلية ستكون خاطئة تمامًا وبشكل مطلق.

13. يهرزيت

تعني الكلمة أعلاه أن الذكرى السنوية الأولى لوفاة أحد أفراد الأسرة قد وصلت. بالطبع ، يأتي مرة واحدة في السنة ، ويضيء أحد أفراد الأسرة شمعة مشتعلة على مدار 24 ساعة في الذاكرة. إلى جانب ذلك ، تُقال صلاة خاصة ، بينما تتم زيارة القبر أيضًا.دعاية

المصدر: http://betterthanenglish.com/category/yiddish/

رصيد الصورة المميز: flickr عبر flickr.com